СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
Выпуск
1
12 марта, 2018 года
9
СОБОР НОТР-ДАМ В МИРОВОЙ ПОЭЗИИ
О, неземной восторг!
Поль Верлен (1844-1896), французский поэт, основоположник течения символизма в поэзии
Осип Мандельштам (1891 – 1938) - поэт, прозаик и переводчик, эссеист, критик, литературовед.
ПОСЛЕ ВЕЧЕРНИ
Покинув Париж, приходишь в Notre-Dame,
Там шумы улицы слились в аккорд чуть слышный,
И солнце яркое в тени немеет там,
Пройдя цветных окон узор чудесно пышный.
Спокойной тишиной исполнен этот дом:
В нем явно властвует единый царь - Всевышний.
Вечерни отошли; над черным алтарем
Лишь шесть мерцает свеч; но веет ароматом,
Где с фимиамом слит воск, капавший дождем.
Вот прочтены часы; во мраке синеватом,
Как добрая гроза, звучит суровый хор:
И своды древние ответствуют кантатам.
И полон пением весь сумрачный собор,
Где день, ослабленный Святыми, Королями,
Колеблет в высоте свой теневой узор.
И все здесь говорит о мире, словами
Святыми прогнанных, ночных страстях; с колонн
Надежда тянется незримыми руками.
О неземной восторг! сияет светом он,
Сосредоточенным в луче единой Правды!
Да, бесконечно прав экстаз твой, Симеон!
Так предадим же дух мы в руки Бога Правды!
NOTRE DAME
Где римский судия судил чужой народ,
Стоит базилика, и, радостный и первый,
Как некогда Адам, распластывая нервы,
Играет мышцами крестовый легкий свод.
Но выдает себя снаружи тайный план,
Здесь позаботилась подпружных арок сила,
Чтоб масса грузная стены не сокрушила,
И свода дерзкого бездействует таран.
Стихийный лабиринт, непостижимый лес,
Души готической рассудочная пропасть,
Египетская мощь и христианства робость,
С тростинкой рядом - дуб, и всюду царь - отвес.
Но чем внимательней, твердыня Notre Dame,
Я изучал твои чудовищные ребра, -
Тем чаще думал я: из тяжести недоброй
И я когда-нибудь прекрасное создам...
1912
Раймон Кено
(1903-1976)- французский писатель, поэт, эссеист, переводчик
Даниил Андреев
(1906-1959) – писатель, философ, литературовед
ЧЬЯ ОЧЕРЕДЬ?
Сносят Нотр-Дам
Отбойные молотки стучат
А люди говорят
Что делать есть программа
Снесли же тут недавно и Сен-Симфориен
И Старый Сен-Жермен
И Сен-Дени дю Па, и Сен-Марсьаль
И Сен-Жан-ан-Рон, а он существовал с 1754 года
Не пора ли приняться за что-то покрупнее.
1961
О СТАРШЕМ БРАТЕ
Брожу по спящим городам,
Дрожу у фресок и майолик,
Целую цоколь Нотр-Дам,
Как человек, - француз, - католик.
1955